Ki tum meri koi nahin…

April 22, 2009 § 3 Comments

Agar kabhi tum guzarta dekho… (if you see me passing by…)
kya tum mujhe bulaogi??… shayad nahi (will you call out to me? Maybe not)
agar jo fir hum kabhi na mile to(if we never meet again…)
kya tum yaad aaogi… nahi(…will i still think of you? Maybe not)
kyo ki tum meri koi nahi (…coz ur nothing to me)
main janta hu magar ho jab meri koi nahi (even if i know that you are nothing to me…)
kyo lagti ho mujhko parayi nahi(….then why don’t you seem like a stranger to me?)

jab bhi mile hum aisa laga fir, milege nahi(whenever we met, it seemed like it would be our last)
fir bhi na jane kisi bhahane milte gaye hum tum magar kahi na kahi(but somehow, somewhere we did keep meeting…)
jab aaj koi nahi hai bhahana fir kyo thar jaye kadam yahi(but today, when there is no excuse to meet, then why do my feet move towards you?)
ho tum meri koi nahi main janta hu magar(I know that you are nothing to me…)
ho jab meri koi nahi kyo lagti ho mujhko parayi nahi(but, when you are nothing to me, why don’t you seem like a stranger to me???)

[This is one of my favourite songs, been meaning to do a translation pretty long for this. Well, I have, and today of all days…hehe, such is life (where is the sighing wala smiley when u need it?? 😀 ) Have left out the last paragraph of the song, couldn’t translate it properly. It sounded lame 😛 oh, before i forget, this is from the movie ‘Socha Na Tha’ ]

Advertisements

Tagged: , , , ,

§ 3 Responses to Ki tum meri koi nahin…

  • Shanti says:

    ek ajnabi se’ itni na ki thi baten kabhi (never spoke so much to a stranger)
    jo chaha dil ne’ kehta gaya main (went speaking whatever i could think of / mental illness, i suppose :p )
    tum se koi bhi doori mujhe lagi na kabhi (never felt we were away/ stalker tendencies, anyone?!)
    paas tumhare aaya tha kitne, ye ehsaas ho raha hai mujhe abhi (now i relaise how close i was to getting the loot 😛 )
    per tum meri koi nahi (refer above stanzas…)
    shayad mujhe hai yakeen (am so sure my luck is rotten)
    ho jub tum meri koi nahi (refer above stanzas…)
    ho ho ho ho… (boooo boooo boooooo)

  • Mithun says:

    Hmm, shanti…thank u so much for that, i cldnt have done any better 😀

  • 14sagar says:

    u should think about being a lyricist…..Javed Akhtar just got some competition 😛

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Ki tum meri koi nahin… at Mithun's Memoirs.

meta

%d bloggers like this: