Love u unconditionally!!!

August 12, 2007 § 2 Comments

Its been such a long time since i have attempted to translate any song that I almost felt that it was beyond me to do anymore…so few songs actually touch a chord now a days,and of those that do, the meanings and emotions are so complex that it becomes very hard to put onto any computer input …so i decided to do something different…i shall translate the songs i do not like! Trust me, this is fun, atleast for me… πŸ˜›

The first in this series is “Love u unconditionally, soniye” from Ahista Ahista, sung by no other but Himace bhai!!

So without any ado, here is the translation:

love you unconditionally soniye – 2
love you unconditionally soniye – 2
mere mere ho jaaiye durr kabhi na jaaiye(mine mine do become, dont go far away from me, ever)
mere mere ho jaaiye durr kabhi na jaaiye(mine mine do become, dont go far away from me, ever)
durr kabhi na jaaiye( dont go far away from me, ever)
love you unconditionally soniye – 2
mere mere ho jaaiye durr kabhi na jaaiye(mine mine do become, dont go far away from me, ever)
ho durr kabhi na jaaiyekyon bhala iss tarah yeh kashish ho rahi hai(why is it, that such attraction happens?)
jaan lo baat woh jo abhi ankahee hain(get to know that thing which is still unsaid)
kis tarah main bhala aapse woh kahunga(how will i say it…)
dhadkanein hasratein jo mujhe keh rahi hai(that thing that my heart and feelings tell me to do)
love you unconditionally soniye – 2
mere mere ho jaaiye durr kabhi na jaaiye(mine mine do become, dont go far away from me, ever)
ho durr kabhi na jaaiye(dont go far away from me, ever)

main wohi tu wohi har cheez hi wohi hai(i am the same, u r the same ,everything is the same)
kyon magar har dagar kuchh alag lag rahi hai(why is it that everthing now seems to be different?)
yeh sama yeh jahaan aur hi ho gaya hai(the environment, the world has changed..)
aankhon ne aankhon se baat aaisi kahi hain(it is because eyes have spoken to each other)

love you unconditionally soniye – 2
mere mere ho jaaiye durr kabhi na jaaiye(mine mine do become, dont go far away from me, ever)
ho durr kabhi na jaaiye..(dont go far away from me, ever)
love you unconditionally soniye(Love u unconditionally, sweetheart)

Yes Yes, i agree that there are many other really bad songs out there but this one really annoys me, so there!

Do notice that himace is very concerned about global warming and has been doing some reasearch on it too and has found a likely cause…look for the lyrics in bold above…how so very intelligent of him!! πŸ˜€


ΞΎ Mithun Kotian
Advertisements

§ 2 Responses to Love u unconditionally!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Love u unconditionally!!! at Mithun's Memoirs.

meta

%d bloggers like this: